¡Hola a todos!

La verdad es que me apena bastante tener que decir que simplemente bajando hasta el final de esta pantalla veréis la actualización equivalente a esta: la que hice hace un año. Eso que significa que en el 2010 sólo he escrito nueve tristes artículos en mi blog.

Pero bueno, voy a pasar a resumir este año que se termina, y de paso, como otras veces, a intentar enumerar lo que ocurrirá en 2011.

Los acontecimientos interesantes de este año 2010 empezaron exactamente el 15 de enero, cuando cogí un avión a Londres para pasar allí cuatro meses de Erasmus. Fue toda una aventura; nunca había estado en un país extranjero más de una semana, y mucho menos sola. Y además nunca había visitado el Reino Unido ni ningún otro país de habla inglesa. La verdad es que tengo muchísimos buenos recuerdos… pero como no tengo espacio ni tiempo para ponerme a enumerarlos, me limitaré a decir que este viaje de estudios ha constituido una de las mayores experiencias de mi vida. Lo sé, en Londres comí muy mal, y mi residencia a veces daba pena (gracias, vecino-que-ponía-la-música-a-tope-a-las-6:30-de-la-mañana), pero no lo cambiaría por nada del mundo. A ver si tengo suerte y puedo volver pronto a Londres.

Cuando volví de Londres, el 20 de mayo, empezaron las vacaciones de verano más largas de mi vida. Podría decir que no han sido muy distintas de las de otros años, pero estaría mintiendo. Por un lado, nunca creí que vería un torneo de fútbol entero, pero tengo que reconocer que disfruté mucho viendo a España ganar el mundial. Por otra parte, este verano he tenido mi primer trabajo, de profesora de francés y de inglés durante todo agosto, y me ha gustado bastante, aunque tres horas seguidas al día quizá son demasiado y la última semana ya me resultó agotadora.

En septiembre me volví a poner aparato y estoy muy contenta con él. Ya hace cuatro meses que lo llevo, lo que significa que dentro de un año o así ya me lo quitarán. Cada vez queda menos. =)
También ese mes fui a Gran Canaria con mis padres y mi hermana en nuestro ya tradicional viaje de verano. Visitamos muchos pueblos, y por una vez fuimos bastante a la playa de relax, lo que agradecí bastante.
Nada más terminar ese viaje, fui directa a mi piso de Salamanca, que comparto con Laura, Noemí y María. ¿Por qué fui para allá? Pues porque había que empezar un nuevo curso: esta vez, tercero de Traducción, que para compensar con el largo verano, está siendo horriblemente difícil por la cantidad de trabajo que nos mandan los profesores y también por las clases de Interpretación, que me estresan a más no poder y que encima siempre dejan a mi autoestima a la altura del betún.
Sobre el piso (sí, es necesario comentarlo), me está gustando mucho la idea de semi-independencia. Estoy medio-aprendiendo a cocinar y con mis compis me llevo muy bien,aunque ellas a veces me dicen cosas como: “sé más de ti por Twitter que por vivir contigo”. Eso ocurre porque yo me encierro en mi habitación a hacer los deberes y cuando me pasan cosas como que se me tiñen los pies de morado por las botas, lo escribo en Twitter en lugar de ir a enseñárselo a ellas. En fin.
Ah, y en octubre retomé las clases de ballet tras un descanso de siete años. Mi profesora es súper maja y me encantan las clases. Cuando termine el curso haremos un festival. So excited!! =)

No tengo más historias de este año 2010, pero os puedo enumerar algunas cosas que ocurrirán en 2011. Tenemos planeado un viaje de Inter-Rail por Europa, aunque los destinos aún están por confirmar. Me habría gustado pasar por Rusia, pero lamentablemente este país no está incluido en los destinos del programa. Otra vez será. En 2011 también cumpliré 21 años y empezaré mi último curso de Traducción e Interpretación (si termino éste sin problemas, evidentemente), quizás me saque el carné de conducir por fin, y… no tengo ningún plan más, así que… ¡a la aventura!

No sé, creo que no hay mucho más que contar.
Cada vez que entro por aquí siento la necesidad de pediros disculpas, pero empiezo a darme cuenta de que en realidad es un intento de justificarme a mí misma sobre algo que no tiene justificación alguna. Así que nada: sólo puedo decir que es probable que esto esté bastante desierto durante el año que viene (aunque espero contaros alguna cosilla), ya que tengo demasiados frentes abiertos, entre el curso, el Facebook, el Twitter, los correos, Tuenti, el videoblog y tal, y sinceramente, me estreso muchísimo con tanta cosa.
Así que… ya sabéis: podéis seguirme casi a diario por Twitter y por mis otras redes sociales si os tengo agregados. El videoblog seguirá abierto, pero evidentemente requiere mucho más tiempo y creatividad que las sencillas frases de Twitter, así que pasarán semanas entre actualización y actualización.

Por tanto, sólo me queda desearos una muy feliz noche, no os atragantéis con las uvas, y que el 2011 sea uno de los mejores años de vuestras vidas.

¡¡¡Hasta siempre!!!

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Ça me fait beaucoup de peine de devoir abandonner ce blog jusqu’à ce que j’aie plus de temps, mais je crois qu’il le faut absolument. J’espère que vous continuerez de lire mes messages sur Twitter et que vous entrerez ici au moins tous les deux mois pour vérifier si j’ai écrit quelque chose et si ça va bien pour moi.
Rien d’autre à dire. Bonne année 2011 !!!

Mientras escucho a Tchaikovsky voy a dejar de lado el típico comentario de “ya era hora”. La verdad es que me siento bastante mal por haber olvidado mi blog durante todo este año. Será que los tiempos cambian, o que tengo muchos frentes abiertos en Internet y que me estresan mucho.

He decidido que, aunque a partir de ahora no escriba mucho, intentaré mantenerlo al menos como antes… es decir, actualizaré de vez en cuando para dar señales de vida y tal. De hecho, sería posible terminar aquí mi entrada, pero no me lo puedo permitir… ¿por qué? La respuesta es sencilla: en este año 2010 me han pasado y continúan pasando cosas nuevas en mi vida; cosas que nunca había experimentado y otras por las que estoy pasando por segunda vez, pero que no sucedían desde hace mucho tiempo. Cosas que, de una forma u otra están cambiando mi vida… y para bien. Además hoy me siento con ganas de escribir, así que vamos allá…

Aunque obviamente el Erasmus es una de estas cosas y guardo muy buen recuerdo de él, no es momento de hablar de eso, sobre todo porque ya lo hice en la anterior entrada. Así que leedla otra vez si queréis. =)

Ahora mismo me quiero centrar en las vacaciones. Una pausa veraniega que podría considerar la más larga de mi vida. Empezó el 13 de mayo y terminará el 20 de septiembre. No, no me puedo quejar. El caso es que en este verano he hecho muchas cosas, empezando por mis vacaciones en Bilbao y en Logroño, donde lo pasé muy bien.

Cuando España estaba jugando el partido contra Portugal en el Mundial, recibí una llamada de mi prima preguntándome si me interesaría dar clases de idiomas en verano. Le dije que sí, así que ese es uno de los cambios más importantes: este verano he conseguido mi primer trabajo. Durante todo agosto he dado clases de inglés y de francés a una chica de Madrid que estudia primero de Turismo y… bueno, aunque al principio me daba un poco de miedo, creo que me he desenvuelto bastante bien. Pero he de reconocer que tres horas seguidas al día se han hecho duras y bastante agotadoras.

El Mundial… bueno, sobre eso tengo que decir que vi todos los partidos, y eso que a mí no me gusta el fútbol. Pero es que hay casos y casos, y los de la selección son una excepción. El 11 de julio yo estaba en Logroño y salimos a la calle a ver el partido. Cayó un pequeño diluvio cuando estábamos sentados en la terraza de un bar… yo me empapé porque no estaba dispuesta a permitir que me quitaran el asiento. Fue divertido. Luego vimos el partido, yo me puse de los nervios, comí muchas pipas y cuando se acabaron me mordí todas las uñas. Luego ganamos y fuimos a celebrarlo en la fuente de Logroño. El ambiente era impresionante: música, fuegos y mucha, muchísima gente. Increíble. Todo un espectáculo. Creo que la Roja va a ganar el Príncipe de Asturias, aunque sólo sea por lo que nos ha hecho disfrutar a todos. EDIT: Ya lo ha ganado ^_^

Por otro lado, me he vuelto a poner aparato. Considero esto un gran paso, porque llevaba ya mucho tiempo quejándome silenciosamente de mi dentadura. Ajá, puede sonar un poco triste, pero odiaba profundamente mis dientes. Ahora me han dicho que me van a quedar bien, así que estoy contenta. Y además esta vez todo es mucho mejor, porque ni me hace daño ni se ve tanto, ya que los braquets son transparentes y de lejos ni siquiera se perciben.

Más cosas: dermatólogo decente. Adiós, acné. Eso sí: tratamiento bastante duro, sin exposición al sol y con análisis de sangre varios. Esto último me da MUCHA cosa. Hoy mismo me he ido a hacer los primeros y casi me da algo. Por favor, no os imagináis lo mal que lo he pasado.

Más cosas. Ah, sí. El sábado me voy a Gran Canaria a pasar allí una semana. Vuelvo el día 18, y al día siguiente iré a Salamanca para empezar las clases. ¿Dónde viviré este año? Bueno, eso también constituye un cambio importante: estaré en un piso con Laura, María y Noemí. Un piso en la Rúa Mayor, bonito pero viejo, con cinco habitaciones, dos baños…, que tiene bastantes desventajas pero nos sabremos acostumbrar sin problemas, creo. Bueno, Lau dice que cree que nos mataremos entre nosotras, pero bah, yo pienso que si nos dejamos un espacio prudencial entre nosotras no habrá ninguna disputa.

A ver qué más… pues que he visto en la tele el anuncio de la colección “Obras Maestras del Ballet” de Altaya y que eso me recuerda que voy a hacer lo que pueda para compaginar mis estudios de Traducción de este año con un par de horas semanales de ballet. Sí, otra cosa que quiero retomar. Probablemente será duro, pero me hará feliz. Y las cosas que hacen feliz molan, ¿o no? Frase de Alicia al respecto: “quiero verte de puntillas y ejecutando algún paso de nombre nasal durante este curso, y no solo para chulear en los vlogs”. Pues sí, creo que voy a hacerle caso.

Ay, estoy muy estresada con la matrícula de la universidad de este curso. A ver, es que no sé ni por dónde empezar. Quiero decir: para matricularme, antes tengo que saber qué asignaturas de Londres me han convalidado, y de eso todavía no tengo ni idea… y luego está el problema de Bolonia. No sé qué asignaturas que ahora están en primero y segundo se me han quedado por el camino, y por tanto no sé en qué narices me tengo que matricular. Por lo menos me queda el consuelo de que Español III ya lo hice durante el curso anterior.

Uhm… me siento un poco tonta viniendo a reclamar un espacio que ya parece que no es mío después de tres meses. Pero bueno, intentaré volver a ganarme un espacio aquí con el tiempo y con un poco de regularidad.

En fin, no tengo mucho más que contar. Hoy he escrito mucho, y contando con el e-mail que le envié a Alicia hace un ratito (1800 y pico palabras)… creo que he cubierto mi cupo de escritura, al menos hasta mañana.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: J’ai envie de rentrer à Salamanque et de revoir mes amis. Ça fait vraiment longtemps que je ne vois pas beaucoup d’entre eux parce qu’ils sont allés en Erasmus l’année précédente.

Donc oui, j’ai eu assez de vacances cet été. Je veux recommencer à étudier des langues et je suis prête à commencer avec la traduction consécutive. J’ai peur, oui, mais je suis contente aussi.

Bisous, soyez sages et amusez-vous bien !

Por fin he vuelto, y espero que sea para quedarme.

Hoy es día 12 de junio de 2010, mi cumpleaños número veinte, así que creo que es un buen momento para volver a poner esto al día.

La foto de hoy es de Londres porque ha sido lo más importante de este año. La sacamos un día que Javi y yo decidimos salir a la zona de Westminster a eso de las diez de la noche, con el único objetivo de ver el Big Ben y el London Eye de noche y de paso sacar un par de fotos en stop motion con los típicos autobuses londinenses.

Dado que hace mes y medio que no escribo nada por aquí, supongo que tendré que actualizar con un resumen de las cosas más destacables que he hecho desde la última vez (y esto creo que ya lo he hecho en un par de ocasiones anteriores, ¿no?).

Primero de todo, y en relación con la entrada anterior… la segunda vez que fui a ver El Fantasma de la Ópera no fue tan genial como la primera, porque estábamos sentados mucho más atrás y no se veía tan bien (más que nada porque teníamos una columna casi delante de nuestras narices). Pero bueno, por lo menos fui acompañada y lo pasamos chuete. Ah, y puedo decir que he visto el musical con los dos repartos.

Por otra parte, los últimos días de universidad en Londres estuvieron bien, aunque un poco ajetreados con los exámenes y la montonera de trabajos que tuve que entregar. Todo eso mezclado con los viajes que hicimos Javi, Raquel y yo. Estuvimos en Windsor (bueno, eso fue en abril), Cambridge, Oxford y Bath, y la verdad es que me gustaron mucho todos, aunque creo que mi favorito es Windsor.

Pasando a otra cosa… creo que es importante mencionar el hecho de que ya llevo más de tres semanas en casa. Concretamente, llegué a Carrizo el día 20 de mayo por la mañana. Echo de menos Londres. El Erasmus es una experiencia que todo estudiante universitario debería pasar. En serio: conoces gente, haces amigos, vives en el extranjero y pones a prueba tu capacidad de “sobrevivir” a base de comida basura y otro tipo de potingues (ingleses en mi caso). Y claro, hay muchos problemas… sobre todo con los papeles, QUE SON UN HORROR. Y las alarmas de incendios que suenan TODOS LOS DÍAS (laodiolaodiolaodio…) y otras muchas cosas. Pero merece la pena. Claro que merece la pena. No sé qué más decir al respecto. Sólo que espero volver a ver a todas las personas que he conocido… y que volveré pronto a Londres. =) Ah, y en los JJ.OO. de 2012 puede que vaya a “trabajar” como voluntaria.

Estas semanas en España sólo he estado haciendo el vago, sinceramente. Bueno, también decidiendo que me voy a volver a poner aparato ¬¬ y buscando piso para el año que viene en Salamanca (asunto solucionado). Pero debería ponerme las pilas y empezar a hacer todas las cosas que tengo en mente para este verano, aunque simplemente todavía no tengo ganas. Quizás cuando el tiempo acompañe un poco volveré a hacer algo útil. Hasta entonces…

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Aujourd’hui mes parents m’ont fait cadeau d’un petit mini ordinateur portable. Il est vraiment très joli!

Ah, et aussi… hier soir je suis allée à Oviedo voir Le Lac des Cygnes du Ballet d’Ángel Corella dans le Théâtre Campoamor. J’ai adore, tout simplement. =)
Donc… amusez-vous, soyez sages et à plus !!

P.D.2.: Wooow! ¡Esta es la entrada número 200 de mi blog, y coincide con mi cumple! =)

Van pasando los días y cada vez queda menos para que se termine mi Erasmus. Hoy es día 30, el 13 termino los exámenes (sólo tengo dos; todavía no he empezado) y el 20 vuelvo a casa. Voy a echar mucho de menos todo esto. =(

En fin, pasando a otras cosas… os contaré qué ha sido lo más interesante de estas tres últimas semanas.

Primero, ya he entregado todos los trabajos que me tenían estresada. Ahora ya sólo me queda uno, pero es de 2000 palabras en inglés, hablando sobre arte. No sé cómo me las voy a apañar, pero espero que salga algo decente. Me conformo con pensar que es el último.

Lo más importante de estos días ha sido que he ido a ver el musical de El Fantasma de la Ópera a Her Majesty’s Theatre. Fue… fue increíble, impresionante. No sé, no tengo palabras. Me encantó. La música, maravillosa, como siempre. Y la escenografía… me dejó boquiabierta. No os podéis imaginar cómo cambiaban de decorado en medio segundo entre escena y escena. Fue como ver la película en directo.

Podéis ver mi videoblog número 13 para enteraros bien de lo que opino al respecto. En ese vídeo paseo por las calles de Londres hasta llegar al teatro y luego de vuelta a casa.

Dios… me ha gustado tanto… que no he podido evitar… ¡¡¡COMPRAR ENTRADAS PARA VOLVER A VERLO ESTA MISMA NOCHE!!!
Lo sé, me paso un poco. Pero es que mola muchísimo. Por favor, tenéis que verlo. Es GENIAL.

Aquí tenéis un vídeo en alta calidad sobre el espectáculo de Londres:

Hala, creo que es todo. Procuraré actualizar de vez en cuando para deciros cómo me va.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Ah, et au cours de Français j’ai fait un exercise de traduction simultanée anglais-français d’une interview. Ça a été chouette, parce que je l’ai fait assez bien. =)

Et puis… l’examen oral de français je l’ai fait plus ou moins bien. Pas très bien, parce qu’il s’agisait de lire un texte en français pendant cinq minutes, et après le dire en anglais sans le regarder à nouveau. Et puis, un texte en anglais et parler en français. Assez dur si l’on pense qu’aucune des deux langues n’est ma langue maternelle.

Amusez-vous bien, soyez sages et à plus !

Vale. Estoy viendo Harry Potter y la Orden del Fénix y ha llegado la hora. Ha pasado más de un mes. Me siento en la obligación de actualizar esto. ¿Por qué seré tan vaga? ¿Febrero y marzo sólo con una actualización cada uno? Esto no había pasado nunca. Y no tengo excusas. Es lo que hay y punto… pero procuraré que no vuelva a suceder.

En fin. Voy a poneros un poco al día de lo que ha pasado estas semanas en Londres. Por un lado, las dos semanas siguientes a la última actualización las pasé haciendo trabajos varios para clase. Las últimas traducciones y disertaciones antes de las vacaciones de Semana Santa. Fue agobiante, pero me salieron bastante bien. Después, el día 20, cogí un avión a Madrid para pasar dos semanas de vacaciones en Carrizo. Básicamente, allí lo único que hice fue estar tirada en casa y hacer el vago, a pesar de que sabía que tenía mucho trabajo para la vuelta a clase. Más tarde, el día 3 de abril, volví a Madrid para viajar de vuelta a Londres, pero esta vez con mi hermana y con mi tío, que querían conocer un poco la ciudad.

La llegada a la resi no fue muy feliz. Nada más entrar a la recepción fui directa a ver si tenía una carta en el buzón y resultó que no estaba allí. Y yo la necesitaba. Eran las entradas para el concierto de Star Wars del día siguiente, y para colmo en el teléfono de atención al cliente no respondían (eran las 10 de la noche). Así que imaginaos la situación. Sin saber qué hacer, fuimos a cenar y luego a dormir, esperando que a la mañana siguiente alguien pudiera darnos una solución. Así que el domingo por la mañana, a eso de las 9:30, llamé de nuevo y… ¡tachán! Me respondieron y me dijeron que sólo tenía que llevar mi número de referencia a la taquilla y me darían un duplicado de las entradas. Guay. Primera cosa solucionada. Pero no sabía lo que nos esperaba más tarde.

Como muchos sabréis, en Londres tienen la “extraordinaria” costumbre de cerrar alrededor de siete líneas de metro todos los fines de semana. Pues bien. Esta vez no había siete líneas cerradas, sino diez. Lo que significa que sólo había tres líneas completamente abiertas. Así que a las 10:30 de la mañana decidimos ponernos en marcha hacia el O2 Arena de Londres… por precaución, a pesar de que el concierto no empezaba hasta las tres de la tarde. Y menos mal, porque no llegamos allí hasta la una y cuarto. ¿Os parece normal? TRES HORAS DE VIAJE para llegar a la otra punta de la ciudad, cuando habríamos llegado en sólo media hora si las líneas no hubieran estado cerradas. Y el camino fue toda una Odisea: cinco cambios de línea en el metro y luego montones de kilómetros recorridos a pie. Porque el metro nos dejó muy cerca de nuestro destino… pero había un río de por medio. Y el único medio de cruzarlo estaba muy lejos y era un largo túnel subterráneo, construido a principios del siglo XX y que daba bastante mal rollo. Así que… en fin, cuando llegamos no nos lo podíamos creer.

Y el concierto fue increíble, además de que lo vimos en asientos de “primera clase” porque nos cambiaron las entradas en el último momento. Dos horas de la banda sonora de Star Wars, acompañadas de imágenes de las películas proyectadas en una pantalla de tres pisos de alto, y de la narración del genial Anthony Daniels (C-3PO en las películas). Impresionante. Awesome.

Cielos, llevo mucho rato escribiendo esto. Ya se dirigen al Ministerio en la película y cuando empecé apenas habían pasado cinco minutos. Me está encantando verla de nuevo porque cada vez que pasan por Londres reconozco los sitios por los que paso cada día.

Veamos qué más os cuento… sí. Esta semana he estado haciendo turismo con mi hermana y con mi tío. Y hemos caminado tanto que me han salido ampollas en los pies. Lo he visto todo una vez más… y he tenido oportunidad de explorar el mercado de Camden en profundidad. Puedo decir que es lo que más me gusta de la ciudad. ¡Y además compramos allí dos figuritas starwaleras!

Os dejo aquí varias fotos de estos días. Enjoy!

Con mi tío, delante de la resi

En el Big Ben con Míriam

Sí, en Londres llueve de vez en cuado

I love Starbucks

Es todo por hoy. Que os vaya bonito. Aquí sigo traduciendo, y traduciendo… que tengo que entregar muchas cosas la semana que viene.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Euh… rien d’autre à dire. Le film vient de terminer et je n’ai pas fini ce texte. Ah, et je n’ai pas dîné non plus !
Amusez-vous bien, soyez sages et à plus !

P.D.2.: Je viens de me souvenir d’une chose. Hier je suis allée au cinéma avec Javi et on a vu “The Blind Side”. C’était assez cool !

Voy a demostrar un poco de integridad poniendo esto al día tras más de dos semanas. Y además sólo ha habido una actualización en todo el mes de febrero… ¡debería darme vergüenza!

Por cierto, dentro de nada se va a cumplir mi segundo mes en Londres. Nunca había estado tanto tiempo fuera de casa, ¿sabíais? ¡Y mucho menos sola! Pero no pasa nada, xD.
Hablando de eso, el sábado 20 vuelo a Madrid para pasar dos semanas de vacaciones en Carrizo. Es que aquí la pausa de Pascua dura tres semanas, así que la última, que coincide con las vacaciones de España, vendrán mi hermana y mi tío conmigo a pasar unos días.

Veamos. Voy a aprovechar para haceros una pequeña crónica de lo más interesante de estos días. Primero, y como podéis ver en la foto, he estado en el London Eye, el jueves 4 por la noche. Fue super guay y merece la pena, así que si venís a Londres no dudéis en comprar el ticket.

Además con la entrada tienes opción de ver un vídeo documental de cuatro minutos en 4D. ¿Qué es la cuarta dimensión?, os preguntaréis. Pues bien: la cuarta dimensión es la “sensitiva”, por decirlo de algún modo. Porque mientras ves el documental “sientes” las cosas. Si en la pantalla hay humo, en la sala hay humo. Si hay pompas de jabón, eso tendrás a tu alrededor. Y si hay confetti… pues verás papelitos saltando por todas partes. Es genialoncho.

Foto de grupo antes de entrar a ver el documental

Otra cosa. El jueves 25 de febrero fue la Première Mundial de “Alicia en el País de las Maravillas” (Tim Burton). Y aprovechando que estoy en Londres… fui a ver la alfombra roja y tal. Lo malo es que llovía a cántaros y los actores no salieron de los coches hasta llegar al lado de la puerta del cine. Y yo no los pude ver. ¡Maldita sea!

Yo en la Première de Alice in Wonderland

Y varios días después (el viernes 5 de marzo) era el estreno real en cines, así que nos juntamos varias personas y fuimos a ver la peli a la sesión de las 21:50. La vimos en 3D en una pantalla enorme y nos quedamos con las gafas, xD. Y la peli mola mucho, pero me costó cantidad entender lo que decía el Sombrerero Loco, que además de hablar super deprisa y de tener un problema de pronunciación, decía montones de sinsentidos. Pero más o menos pude seguir la historia.

Cambiemos de tema. En clase de español hemos tenido que hacer presentaciones orales. Obviamente, había que hacerlas en español, pero nuestra profesora nos dijo a Javi y a mí que nosotros tendríamos que hacerlas en inglés porque así al menos aprenderíamos algo. Así que después de ver a nuestras compañeras hablar en español, nos tocó a nosotros dos. Yo hablé sobre el Royal Ballet de la Royal Opera House de Londres, y Javi habló sobre el compositor británico Henry Purcell. “Temas de élite, han elegido estos chicos españoles”, dijo la profesora al respecto.

Por otra parte y en relación con esa clase, tenemos un grupo de compañeras super majas. Algunas también están con nosotros en clase de francés y nos llevamos super bien. Creo que un día de estos iremos a dar una vuelta y a tomar algo por ahí con ellas. Por cierto, son las mismas de la última actualización, con las que dije que me lo había pasado muy bien hablando idiomas.

Yo delante del Big Ben

¡Más cosas! Esta semana tengo que hacer un montón de trabajos: de español, de traducción y de Art & Society. Y además mañana tengo otra presentación oral en inglés, esta vez sobre algo mucho menos interesante: los problemas de copyright en YouTube.

Por último, comentar que he comenzado mi Wall of Things en la habitación. Por ahora incluye las siguientes cosas: un plano de la National Gallery, dos folletos del musical de El Fantasma de la Ópera, un folleto de Óxford y las salas donde se rodó Harry Potter, un mapa del metro, una Oyster card que ya no uso, la entrada de la Torre de Londres, la del London Eye, y la del cine: Alice in Wonderland in 3D.

Hala, eso es todo por hoy. Que me estoy pasando sobremanera.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Quelle coïncidence ! Aujourd’hui j’ai aussi eu un sandwich de chorizo de León ! C’était drôlement bon !!!

Ah ! Et hier j’ai trouvé un cheveu blanc sur ma tête !! WTF ??? Ça doit être à cause du stress, lol.
Allez, soyez sages, amusez-vous bien et à plus !

Vale, sí. Soy lo peor. Estáis hartos de ver la foto de Portobello Road, lo sé. No tengo ganas de actualizar esto, y no sé por qué. El Erasmus me ha vuelto un poco vaga, xD. Pero hoy he decidido que era el momento de publicar una nueva entrada. ¿Que por qué? Pues porque probablemente este ha sido el día que mejor me lo he pasado desde que llegué a Londres.

El día no empezó muy prometedor: me levanté a las siete y media como siempre… y cada vez me cuesta más. Hoy en concreto estuve a punto de quedarme en la cama tirada y no salir hasta que fueran por lo menos las seis de la tarde (me habría perdido la clase de francés). Y además me desperté con congestión nasal (y ahora empiezo a toser). Pero bueno. El caso es que salí de la cama, me “preparé” un poquito para bajar al comedor (en realidad sólo me puse una chaqueta; bajé con el pijama) y fui a llamar a Javi. Tardó un poco en abrir porque se quedó en la cama un rato más (cierto, no podemos con nuestras vidas a las siete de la mañana. Llamadnos perezosos si queréis). Bajamos y cogimos las bandejas (no había cubiertos, como habitualmente ocurre) y desayunamos con las tostadas en su punto (el hecho de que no estuvieran quemadas ya es una buena señal que indica que el día puede ser estupendo).

Después de dos horas de sueño (no pude evitar volver a la cama ), Javi y yo nos pusimos a hacer un trabajo. Esto no es chuete, pero como no teníamos ganas, lo dejamos a medias para terminarlo por la tarde, después de Francés. A alrededor de las doce me fui a comprar víveres para la comida… y mientras iba al supermercado se me ocurrió la fantástica idea de pasar por Starbucks y pedir un “hot chocolate” para acompañar a lo que quiera que fuera a comer.

Mi comida. ¡Lo siento, no pude evitar ponerla!

Así que volví a casa con una maravillosa baguette, varios sándwiches y un chocolate caliente con nata. La comida fue… no sé como explicarlo… ¿deliciosa, sabrosa, exquisita? Sí, esas son buenas palabras. Y el caso es que “sólo” consistía en un bocadillo de chorizo de León (gracias, mamá, por empeñarte en llenar mi maleta con embutido español) y un chocolate caliente. Esa es sin duda una de las razones que han hecho que el día sea perfecto. Para que veáis lo que se llegan a apreciar las cosas cuando comes fatal a diario.

Bueno. Tras esto, el día continuó. Deprisa y corriendo me preparé para ir a clase. Cogimos el metro sin olvidarnos de “mind the gap” en la estación de Notting Hill y llegamos al aula 214 justo a tiempo para empezar la lección. Cuando la profesora nos comentó de qué íbamos a hablar, pensé algo así como: “¿la introducción de la nanotecnología en el mercado? ¡qué horror!”, pero pronto las cosas fueron tomando un matiz distinto. Nos pusimos en parejas para hacer un resumen en francés del texto origen (en inglés). (¿Cómo se llama esto? ¡Ya no es ni traducción inversa!) A mí me tocó con una chica inglesa, y a Javi, que estaba a mi lado, con otra. Ambas están con nosotros también en la clase de español. Lo bueno de todo esto es que los cuatro hablábamos entre nosotros en francés… ¡y de repente, en español…! ¡y después en inglés! Y luego volvíamos al francés, y así sucesivamente. ¡Ni nos dábamos cuenta de que cambiábamos de idioma cada tres frases! ¡Era tan genial…! Nos entendíamos perfectamente usáramos el idioma que usáramos. Nos hemos reído un montón hablando de chorradas del texto, de maneras de traducir, de participios estúpidos y de expresiones extrañas. Creo que me ha gustado tanto porque por primera vez en mi vida me he sentido plurilingüe de verdad. Y el texto… obviamente no lo terminamos. Pero no tiene importancia. Lo que de verdad ha merecido la pena han sido las dos horas de charla continuada.

Después de la clase, Javi y yo fuimos a terminar el trabajo de por la mañana (y tampoco lo acabamos, dicho sea de paso. Nos va a tocar pringar mañana por la mañana [¡viva la repetición!]). Luego volvimos a casa y en ese momento me enteré de que había alcanzado los veinte suscriptores en mi canal de vlogs, lo cual es chuete ^^… luego, me comí un Kit-Kat y me tomé una Coca-Cola mientras veía Águila Roja (L), y por último bajamos a cenar (no pienso dejar que esa asquerosa hamburguesa con patatas fritas me amargue el día).

Y cuando ya pensé que la diversión del día se había terminado… me encontré con este vídeo en YouTube. Está hecho por unas estudiantes de español estadounidenses. ¡¡¡Ayúrame, yo tengo muchos quereseres!!!

Sólo puedo decir una cosa al respecto: ¡jajajajajaja!

En fin. Es todo por hoy. En el post-data os resumiré el resto de cosas que he hecho estos días.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!

DFTBA!

P.D.: Je suis allée à la fête d’anniversaire d’une fille française. Ça a été génial.
J’ai visité the National Gallery, St Paul’s Cathedral, the Banqueting House et the All Saints Church avec le cours d’Art & Society. Je le trouve vraiment intéressant, ce cours. On se promène par Londres et on apprend des tas de choses sur la ville. C’est superbe.
J’ai reçu mes trois posters et je les ai mis dans ma chambre, comme vous le voyez sur la photo, et aussi j’ai reçu un colis de Carrizo, où il y avait deux livres, un pantalon, un câble et une paire de chaussures. Tout va bien.
Et bien sûr… les gens qui lisent ce blog sont invités à venir me voir n’importe quand. Dites-le moi et je pourrai vous servir de guide touristique et d’interprète !
Allez, soyez sages, amusez-vous bien et à plus !

Portobello Road, Portobello Road,
Donde se vende y se compra hasta el sol.
El que quiera deshacerse de algo que usó,
Que venga a venderlo a Portobello Road.
¡Su gran ocasión está en Portobello Road!

Portobello Road, Portobello Road,
Donde se vende y se compra hasta el sol.
¡Y pendientes y collares encontrará!
¡Las cosas más bellas en Portobello Road!
Si de su abuelo busca el retrato
Con el bigote a la moda de ayer,
Jaulas de loros que hablan muy claro,
¡Seguro que aquí se los venden a usted!

Portobello Road, Portobello Road,
Donde se vende y se compra hasta el sol…
¡Es tan bello todavía cuando acabó…!

En fin. Eso es porque este fin de semana he ido dos veces al mercado de Portobello Road, que está muy cerquita de mi resi y es una pasada. Está lleno de tiendecitas con cosas antiguas, libros de segunda mano y todo tipo de accesorios. En concreto, la de la foto es una tienda híper-mega-enorme, llena exclusivamente de máquinas de coser antiguas. Yo creo que habría cientos, porque dentro tenían montones de estanterías. Ese mercado es el típico sitio en el que no te puedes aburrir si decides ir a dar una vuelta (cosa que haré bastante a menudo, dado que vivo al lado).
Ah, y la canción es de la película “La bruja novata”. Seguro que la habéis visto, pero por si acaso… os dejo un vídeo para que podáis escuchar la canción:

En fin… podría hacer un resumen detallado de todo lo que he hecho estas dos semanas que llevo en Londres, pero se lo he contado a tantas personas en tan poco tiempo que no tengo ganas de ponerlo por escrito una vez más.

Os diré que he hecho turismo: he estado en la zona de Westminster, viendo el Big-Ben, la abadía, el London Eye y el Támesis, desde un barco. También he visitado parques como el Hyde Park o el St James’s Park, donde vi cómo rodaban una peli (“The King’s Speech”, con muchos actores famosos, aunque yo no vi a ninguno. Para más información preguntad a Google). El palacio de Buckingham, el Candem Market, la Torre de Londres, los almacenes Harrods, el barrio de Chelsea y mucho más.

Y he tenido una semana de clases bastante asequible. Tengo alrededor de dos horas al día (alguna vez son tres horas), y las clases son bastante normales en general (aunque no me gusta traducir inglés-francés; es demasiado chungo). Sin embargo, en Art & Society, los jueves, nos dedicamos a recorrer la ciudad, viendo museos y edificios. Esta semana hemos ido a la National Gallery, y la que viene toca St Paul’s Cathedral.

Y respecto a mi vida en la residencia… he estado una semana en habitación doble con una chica francesa de Lyon, muy maja ella. Y esta mañana he tenido que cambiar de nuevo, y ahora estoy en otra habitación con una chica de París, llamada Marine. Supongo que nos llevaremos bien ^^.

Y… como hoy no estoy muy imaginativa y me he tenido que “forzar” a escribir una entrada para que no terminara enero con sólo un día bloggero, no tengo mucho más que contar.

Espero que os estén yendo bien las cosas, doquiera que estéis.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Ce séjour avec des filles françaises m’aide à améliorer mon français. Mais ce que je vois c’est que j’ai des problèmes pour parler les trois langues quand je dois les utiliser en même temps. Par exemple, si je suis en train de parler avec ma copine de chambre, et après il y a un garçon qui passe à côté de moi dans le couloir, je dis “salut” au lieu de “hi”, et des trucs comme ça. Et un jour j’ai fait une phrase en français avec la structure grammaticale de l’allemand. C’est terrible. Quand j’écris, je n’ai pas de problème; mais quand je dois utiliser les trois (ou quatre) langues, c’est vraiment TRÈS DIFFICILE!
C’est tout. À plus, soyez sages et amusez-vous bien!

Primero de todo, y con más de tres semanas de retraso… ¡feliz Año Nuevo!

Algunos ya habréis pensado que he abandonado el blog, o algo… pero no. Sigo por aquí. Lo que pasa es que estas semanas me ha resultado totalmente imposible actualizar. Primero, porque he tenido que estudiar para los exámenes; segundo, porque he tenido que hacer varios trabajos; y tercero, porque he estado preparando las cosas para irme de Erasmus a Londres. Todo eso quiere decir que… ¡sí, ya llevo una semana viviendo en UK! Y la verdad es que la capital me está gustando mucho. Hay tantos rincones que explorar que me da la impresión de que uno nunca se puede aburrir aquí.

Sobre la foto, lo único que tengo que decir es que las que hemos hecho esta semana estaban en la cámara de mi padre. Yo sólo tengo esta aquí, por lo que es la que os ha tocado: yo en King’s Cross, en la barrera entre los andenes 9 y 10.
A medida que vaya haciendo turismo y sacando más fotos, iré actualizando con ellas para que veáis cómo va la cosa.

Ahora mismo estoy sentada en mi primera habitación de la residencia. Estoy esperando para cambiarme de piso, porque el ocupante de la otra se ha quedado dormido. Así que no pueden limpiarla para que yo entre. Supongo que en una horita o así me llamarán para que vaya por fin. Tengo que hacer varios cambios de habitación hasta el día 7 de febrero, que ya me darán una individual definitiva hasta el día que vuelva a España.

Por lo demás todo va muy bien. Estoy conociendo a mucha gente genial y mi facultad está en medio de la crème de la crème de Londres.

Ahora ha pasado como una hora desde que escribí lo anterior. Ya estoy en mi nueva habitación, en el tercer piso, con una chica francesa que habla por los codos y súper deprisa (pero no es porque sea nativa. Conozco a montones de nativos y ninguno habla tan rápido). Es bastante maja. Estar con ella me va a ayudar a aprender más francés, de eso estoy segura.

En fin, no os voy a contar mucho más. Esta tarde iré a dar una vuelta por Westminster, por hacer algo. Mañana no tengo clase, así que aprovecharé para ponerme al día con las cosas del transporte y tal, que aquí está muy caro. Voy a comer.

Que os vaya bien la vida, majos.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Et… c’est tout. Je n’ai pas envie d’écrire beaucoup de choses aujourd’hui. Je vais demander s’il sera possible de regarder la série de télévision tous les jours, puisque je n’ai que 3gb par semaine.
À plus, soyez sages, bisous !

¡Hola!

Como ya he hecho en los dos anteriores 31 de diciembre, la actualización de hoy pretende ser un resumen de todo lo importante de este año. Al igual que las dos veces anteriores, la foto de hoy contiene en la parte de arriba imágenes del 2009; y en la de abajo, otras que predicen lo que pasará en el nuevo año.

El 2009 ha estado plagado de aventuras, montones de viajes, reuniones y desfiles. Lo primero significativo de este año, en enero, han sido los primeros exámenes de carrera, que fueron bastante bien. A principios de febrero despedimos a Erika (xD), desfilamos por las calles de León ataviados con los trajes de Color in Motion (por cierto, ganamos el primer premio) y más tarde hicimos el primer viaje a la Exhibition de Star Wars en Madrid, que estuvo genial. Más tarde, en abril, repetimos esa visita.

En marzo me regalaron mi DSi (sí, me mola mucho). En abril hice un viaje genial a Lyon, donde conocí a la familia de Marine y aprendí mucho. También vi Giselle, del Ballet de Camagüey en el Auditorio de León. Por otra parte, en mayo, terminé el primer curso de Traducción sin demasiados problemas y dejé el Fray hasta septiembre.

En junio fue mi cumple y en una noche de fiesta planeamos un viaje para el mes siguiente. En julio pasaron muchas cosas: hice un viaje a Bilbao (allí vimos Harry Potter 6), otro a Laredo (como todos los años) y otro a París, junto a Míriam, Sara, Lucía, Laura y María. También aprendimos mucho, nos lo pasamos muy bien, y entre otras cosas, estuvimos presentes en los Campos Elíseos el día que terminó el Tour con la victoria de un español. Eso no se ve todos los días, ¿no?

En agosto, que yo recuerde, no pasó nada interesante. En septiembre, sin embargo, sí que hicimos cosas guays. Hice un viaje a Menorca con mis padres y mi hermana, en el que sobre todo fuimos a la playa e hicimos snorkel (mola, mola, mola). También volví al Fray, aunque ha sido un poco más aburrido que el curso pasado, y he empezado, por tanto, el segundo curso de universidad. Es bastante estresante, pero me sigue gustando mucho. Y además este año he estudiado español, francés, inglés, alemán, italiano y ruso, que han sido muy chuetes.

Para continuar, en octubre empecé mi videoblog (lol) y en noviembre tuvimos la idea de hacer un documental sobre la vida en el Fray (que grabaríamos un mes más tarde, el último día antes de las vacaciones de Navidad).

En diciembre vi El Lago de los Cisnes del Ballet de Moscú, que me encantó, me encantó y me encantó, y también La Cenicienta (Joven Ballet de Moscú), una compañía de niños. Para terminar el año, el día 27 Míriam, Laura, María, Alicia y yo hicimos una pequeña reunión en León para vernos antes de que comenzara el segundo cuatrimestre del curso. Vimos el Musac, Espacio León, la Catedral y algunas cosas más en un día muy divertido.

Ahora voy a pasar a la parte del 2010. Cumpliremos 20 años, yo me sacaré el carné de conducir, de una vez “para siempre” (llevo diciendo esto los últimos dos años, y la foto esa del Volkswagen lleva ahí un montón de tiempo ¬¬), haremos un viaje en verano (yo voto por Berlín, y por eso la foto es de esa ciudad, aunque el destino aún está por decidir). Pero lo más importante de todo es que pasaré cinco meses (de enero a junio) viviendo en Londres, de Erasmus. Será una magnífica experiencia de la que espero aprender mucho y pasármelo muy bien.

Eso es todo por el momento. Espero que tengáis una feliz noche, que no os atragantéis con las uvas y que el año 2010 sea mejor que los anteriores.

Que la Force soit avec vous ! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Non, je ne suis pas très inspirée aujourd’hui. J’ai encore beaucoup de travail et j’essaie d’étudier et de lire. Joyeuse année 2010 !!! Bisous !