¡Hola!

Hace un rato encontré esta foto por Internet y he decidido actualizar con ella porque es bastante adorable, xD.

Os voy a contar cómo me fue el finde.
El sábado por la mañana fuimos a Bilbao y estuvimos allí hasta el lunes por la tarde. La verdad es que allí no hice nada nuevo. En realidad no salí de casa más que el lunes por la mañana, porque el resto de días me tuve que conectar a Internet para hacer una traducción en grupo con otras dos chicas.

Si os digo de qué iba la traducción probablemente empezaréis con el típico cuento de “¿pero qué hacéis en esa carrera? ¿os parece normal hacer estos trabajos?” y tal, y cual. Porque… se trataba de una traducción de una receta culinaria: “Salmonetes a la salsa de pepinos”, xD.

Y… hoy era la exposición en clase, y sinceramente, ha sido un desastre. No el hecho de hablar, que eso ha estado bien, sino la propia traducción. Montones de palabras mal escogidas. ¿Y por qué? Pues porque es traducción inversa. ¿Y qué tiene todo de malo? Pues que el resto de nuestras compañeras de clase son francófonas, y por lo tanto, para ellas lo que nosotras escribimos sonaba forzado. Todo estaba correcto gramaticalmente, pero sonaba tal vez “demasiado español”.

¡¡¡Maldita sea!!! ¬¬

Y la profesora nos dijo en la pausa que no desesperásemos, que la traducción al francés es difícil. Y digo yo… si la asignatura se llama “Traducción Inversa Primera Lengua Extranjera: Francés”… ¿por qué para casi todas las alumnas es traducción directa?
Es injusto, y sobre todo me parece mal cuando nos miran con aires de superioridad. ¬¬

Pero en fin, me aguanto. En realidad, la clase me gusta mucho. Aprendemos un montón de vocabulario, expresiones, características textuales y técnicas de traducción. Simplemente me fastidia un poquito el no poder darme cuenta de algunas cosas. Por ejemplo: yo conozco la palabra “éplucher”, que significa “pelar”. Pues bien… en nuestra traducción pusimos “épluchez les tomates”. Y resulta que, según las chicas francesas, se dice “pelez les tomates”… Y como bien dijo mi compañera Irma, tal vez si supiésemos un poco menos de francés habríamos ido directas a esa palabra. Pero conocemos otras, así que nos complicamos la vida.

¿Y cómo quieren que sepamos este tipo de cosas? Pues hablando francés con nativos a todas horas. ¡Y eso es lo que voy a hacer!

Y cambiando de tema…
Esta tarde tengo una hora de Alemán. En teoría debería tener Ruso también, pero esta semana no ha venido la profe, así que tengo tiempo para comer (las clases de Ruso empiezan siempre a las 14.30 y a las 15.00).

Ah, y antes de ir a clase… tengo que enviar los dos últimos documentos para el Erasmus. Estoy muy harta, de verdad. Al final le tuve que pedir a mi profesor de Inglés que escribiera una carta de referencia sobre mí, aunque no me conociera demasiado. Al fin y al cabo, él es el único profesor de lengua inglesa que he tenido en mi facultad. Ah, y ha sido muy majo con el texto. Muy, muy majo.

Hala, eso es todo, que ya me estoy empezando a pasar.

Que la Force soit avec vous! Forever and ever!
Bis bald und tschüss! Ciao!
До свидания и пока!
DFTBA!

P.D.: Donc c’est ça. J’ai beaucoup parlé sur le cours de Thème Français. En fait, je l’aime bien, mais il est difficile quand même.
C’est tout. Soyez sages, amusez-vous bien et à plus.