Posteado por: EowinKenobi | 2 octubre, 2007

Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas¡Hola!

Sé perfectamente que a la mayor parte de la gente que lee mi blog no le gusta ”Le petit Nicolas” (y que me matarán cuando vean esa foto), y que el resto de la gente que se pasa por aquí no tiene ni idea de quién es este niño.

Pues bien. Para la gente que no lo conoce, es un personaje muy simpático creado por el escritor francés Goscinny, con las ilustraciones de Sempé.
Digo que a la mayor parte de la gente que ve este fotolog no les cae bien, no porque no sea simpático (que lo es), sino porque lo tenemos que leer para clase de Francés, y supongo que no les hace demasiada gracia.
Pero para libro aburrido y niño cansino ya está Adrian Mole, ¿eh? ¡Y no me lo neguéis!

He creído conveniente dedicar la actualización de hoy a “Le petit Nicolas” por dos razones:
1ª – ¡Me parece un personaje entrañable! Sí, no os riáis de mí, ¡que os veo!
2ª – No se me ocurría nada más que poner… ¡Snif!
Eso es todo sobre la foto.

Hoy el día ha sido normalillo. Hemos tenido Economía (aburrimiento TOTAL), después Lengua (peor que lo anterior), después Inglés (que es bastante guay), después Francés (¡qué chachi!), después Geografía (creo que me dormí) y al final Tutoría. De esta última clase salí bastante cabreada, y creo que le voy a tener que decir un par de cosas a la tutora.

Todavía no he acabado los deberes de Mates, así que me iré a casa en unos instantes para terminarlos de una vez… Es que son taaaaan aburridísimos…

Bueno, creo que eso es todo por hoy.
Yo decía que en verano no hacía nada y que me aburría, pero al final siempre os contaba más cosas que ahora que hay clases. Es lo que tiene la rutina… Siempre tan rutinaria, y tan pocas novedades que contar…

Que la Force soit avec vous! Forever and ever!

P.D.: Le texte en français, je supose que, en fait, c’est seulement pour moi, mais de toute façon je l’écris.
Je n’ai pas fait le résumé du chapitre deux du Petit Nicolas, mais j’essaierai de le faire aujourd’hui soir. ¡Ah, non! Je dois finir de lire cette m**** de livre de Adrian Mole…
Bon, alors j’attendrai jusqu’à demain!
C’est tout. Soyez sages!!!


Respuestas

  1. Tendrías la amabilidad de informarme si existen versiones en español de “Le petit Nicolas” y de “Les récrés du petit Nicolas”

    Agradezco de antemano tu colaboración.

  2. ¡Hola, Manuel!
    Sí, claro que existen en español. Aquí te dejo la lista de todos los libros publicados en ambas lenguas:

    - El pequeño Nicolás (Le petit Nicolas).
    - Los recreos del pequeño Nicolás (Les récrés du petit Nicolas).
    - Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les vacances du petit Nicolas).
    - El pequeño Nicolás y los compañeros (Le petit Nicolas et les copains).
    - El pequeño Nicolás tiene problemas (Le petit Nicolas a des ennuis).
    - Historias inéditas del pequeño Nicolás (Histoires inédites du petit Nicolas).

    Pero, sin embargo, en mi opinión personal, que los he leído en ambos idiomas, en español pierde un poco la gracia y el encanto del texto…

    Yo diría que no han podido traducir las expresiones de los niños con el mismo matiz que el autor Goscinny quiso darles.

    De todas maneras es una colección genial. El texto está lleno de anécdotas realmente graciosas.

    ¡Saludos y gracias por interesarte :) !

  3. podria encontrar en internet la traduccion de Le Petit Nicola? en formato pdf o algo asi. Gracias

    • Posiblemente en bibliotecas digitales los podrás encontrar.
      Por ejemplo, en http://www.bibliotheka.org/ hay dos de los libros. Y seguramente buscando otras bibliotecas en google encontrarás más.
      Saludos y gracias por tu interés!

      • noo me sale la pagina web como valida

      • Pues… funciona perfectamente. Prueba otra vez, o si no… busca otras bibliotecas digitales.
        Seguro que hay muchas que lo tienen en español.

  4. Estoy estudiando francés y en clase me pusieron una vez el capítulo 1 de Le petit Nicolas no en película sino leido en francés sé que lo sacaron de youtube pero estoy loca buscándolo y no hay manera de encontrarlo si me pudierais dar una pista os lo agradecería un montón pues quiero mejorar mi pronunciación y adquirir vocabulario. Gracias

    • Estás segura de que lo sacaron de YouTube?? Si es así puede que ya no esté. Se trata de un audiolibro con copyright, con lo cual lo han podido borrar desde la administración de la página.

      Yo también tengo esas grabaciones. Si no tienes mucha prisa, si me dices alguna dirección de correo electrónico te la podría enviar a partir del día 4 de abril…

      Saludos!!

  5. Me podriais hacer el resumen del capitulo 1 en frances de petit nicolas : Un souvenir qu’on va chérir
    porfavorrr! unbesooo


Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo de WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

Categorías

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.